Jag har länge befarat...
...att mina synder kommer att jaga mig igen.
Och jag uthärdar inte priset.
Samuel! En postryttare!
"R."
Bra.
Än den här?
- Tack. - För all del.
Far! Far!
4,4 kilo. Perfekt.
Far, en postryttare!
Sådde ni det södra fältet?
Över hälften.
Badpauserna tar faktiskt tid.
Jag sade ju det.
Thomas.
Vänta på far.
Förlåt.
Till minne av Elizabeth Putnam Martin.
Det där är mamma. Polstjärnan.
Ser du?
Börja från Karlavagnens främsta stjärnor.
Och räkna sedan uppåt -
- fem fingerlängder -
- och där är den.
Hon tittar ner på oss därifrån.
Och beskyddar oss. I evighet.
Vi lägger oss.
God natt. God natt, Meg.
Det tröstar henne att mamma är där.
God natt.
Vad kom med posten?
Peter Cuppin gick med i kontinentalarmén.
Han är 17, ett år yngre än jag.
Jag har kallats till mötet...
Reser vi till Charles Town?
Vi reser i morgon bitti.
Tant Charlotte!
Margaret, William...
Jag har saknat er.
Så stora de är. Vad har du gett dem?
De är av bra släkt. Från moderns sida.
Tack. Kom och se vad jag har.
- Gåvor till oss? - Långsamt
Håll ett öga på de här hedningarna.
Ursäkta.
Det här är till dig, Susan. Mammas docka.
Talar hon inte än?
Nej.
Det gör mig gott att se dig.
Där är Gabriel.
Häng kung Georg!
Död åt kung Georg!
- Häng dem alla! - Varenda en!
Jag heter Peter Howard.
Jag förlorade hörseln och vänstra benet -
- i kriget för kronan och mot Frankrike.
Och hur belönade kung Georg mig?
Bröt mitt andra ben med sina skatter.
Fröken Howard, inte sant?
Du vet vem jag är, Gabriel Martin.
Senast vi sågs var jag 11 - och du lade bläck i mitt te.
Det var säkert en av mina yngre bröder. Samuel eller Nathan.
Det var du. Mina tänder var svarta i en månad.
Vi sänder kung Georg ett meddelande han inte kommer att glömma!
Först på listan...
Och sist, om vi röstar för krig!
Ordning!
Herr Simms, ni har inte ordet.
Först talar överste Harry Burwell från kontinentalarmén.
Överste Burwell.
Ni vet varför jag är här.
Jag är ingen talare.
Jag försöker inte övertyga er om vikten i vårt ärende.
Jag är soldat.
Vi är i krig.
Av Philadelphia väntar vi oss en självständighetsförklaring.
Åtta av 13 kolonier har burit skatt -
- för att stöda kontinentalarmén.
Jag ber South Carolina bli det nionde.
Massachusetts och Virginia för krig -
- men inte South Carolina!
Ja, jag
Det är inte fråga om ett par kolonier -
- utan om nationens självständighet.
Vilken nation?
Amerikanska nationen!
Det är landsförräderi att tala om sånt.
Vi är medborgare av amerikanska nationen.
Och våra rättigheter hotas -
- av en tyrann på 500 mils avstånd.
Kan ni säga varför jag skulle byta -
- en tyrann på 500 mils avstånd -
- mot 500 tyranner på en mils avstånd?
En utvald representation kan trampa ner mänskliga rättigheter som kungen.
Kapten Martin...
...jag trodde ni var patriot.
Om det betyder att jag är arg på skatter utan representation -
- är jag patriot.
Borde kolonierna styra sig själva?
Jag tror de kan det. Och de borde det.
Men om ni frågar om jag är redo för krig -
- så är mitt svar ett absolut nej.
Kapten Benjamin Martin, vars ursinne -
- blev så känt i Wilderness?
Jag var hejdlös som ung.
Det kan vara en förklädnad för rädsla.
Jag kämpade med kapten Martin -
- mot Frankrike i Washingtons trupper.
Här eller annanstans finns ingen -
- vars händer jag hellre skulle lägga mitt liv i.
Det finns alternativ för krig.
Vi framför saken åt kungen.
Vi försökte det.
Vi försöker på nytt för att undvika krig.
Jag var i Bunker Hill.
Britterna framskred tre gånger.
Vi dödade 700 på mycket nära håll och trots det framskred de.
Där ser man deras beslutsamhet.
Om man är för självständighet -
- är krig det enda sättet.
Vi har kommit till det.
Ja, jag
Jag har sju barn.
Min hustru är död.
Vem sköter dem om jag drar ut i krig?
Krig förs inte bara av barnlösa män.
Medges.
Men kom ihåg det här.
Detta krig förs inte bara på fronten -
- eller på fjärran slagfält...
...utan ibland oss.
Nära våra hem.
Våra barn ser det med egna ögon.
Och oskyldiga dör med oss soldater.
Jag kommer inte att kriga.
Och därför röstar jag inte för -
- att andra tvingas kriga i mitt ställe.
Än dina principer?
Som far har jag inte den lyxen.
Vi röstar för uppbådet!
28 - 12! Uppbådet godkänt!
Ämnar du ta värvning utan mitt tillstånd?
Det tänker jag göra.
Jag trodde du var en man med principer.
När du har familj förstår du kanske.
När jag har familj är den ingen ursäkt.
Lika obetänksam som sin far som ung.
Tråkigt nog.
Jag tar honom under mitt befäl.
Han får bli skrivare eller kvartermästare.
Lycka till bara.
Käre Thomas. Årstider har passerat -
- men det känns som om vi sågs i går.
Jag hörde med stor sorg att Charles Town har hamnat -
- i general Cornwallis truppers händer.
Jag fick ett brev av tant Charlotte -
- som tvingades lämna Charles Town -
- och flytta till sin plantage vid Santee.
Här i norr har vi mötts av nederlag och nöd.
Vi har lidit stora förluster.
Min gode vän Peter Cuppin stupade i Elizabethtown.
Hans död har varit svår att bära.
General Gates ska leda oss söderut -
- mot Cornwallis rödrockar.
Tack, sir.
Jag avundas dig -
- och din ungdom och ditt avstånd från denna grymhet.
"Men jag kämpar för fred.
Fast jag är rädd för döden -
- bekräftar jag ånyo i bönen min villighet -
- att dö för frihetens skull.
Be för mig.
Men framför allt för vår saks skull.
Din käre broder Gabriel."
Vad gör du?
Vänd dig om.
Inte ännu, Thomas.
När?
När du är 17.
Två år till. Det har redan gått två.
- Kriget kan vara över då. - Om Gud vill.
Som du vill. När jag är 17.
Fint.
Lägg tillbaka den.
Far...?
Vad hände i Fort Wilderness?
Lägg bort den.
Sex skålpunds kanoner.
Flera.
Hur långt borta?
Långt borta. De går väl åt ett annat håll.
Ta in dem.
- De kan komma. - Måste jag säga till igen?
Vi håller oss nära huset allesammans.
Vi måste köra iväg dem.
Gör inte far det?
De dödar säkert oss män...
...och Gud vet vad de gör med kvinnorna.
Nathan!
Vänd dig långsamt.
Far...
Abigale!
Vatten och bandage, fort.
Var du i striden?
Har du sett rödrockarna?
Inte ännu.
Abigale, för bort barnen.
Barn, till övre våningen.
Gates förde oss i famnen på rödrockarna.
Linjerna revs upp. Dragonerna mejade ner oss.
Jag fick dessa rapporter.
Jag såg Virginias armé kapitulera.
Dragonregementet anföll.
Dödade alla.
Över 200 man.
Rapporterna måste till Hillsborough.
Du kan inte rida.
Jag kan inte stanna! Det utsätter...
Eld!
Tack för skötseln av kungens män.
Se till att de sårade förs till Winnsboro.
Tänd eld på huset och ladorna.
Om man beskyddar fienden blir man hemlös.
På kung Georgs befallning beviljas -
- alla slavar som kämpar för kronan -
- frihet efter vår seger.
Vi är inte slavar, vi har befriats.
Ni befriade har alltså privilegiet -
- att kämpa i kungens armé.
Rebellernas rapporter, sir.
Vem bar den här?
Jag, sir.
Jag var sårad, de skötte om mig.
De vet inte om rapporterna.
För spionen till Camden.
Häng honom, lämna fram liket.
Han är kurir.
Döda boskapen. Hästarna åt dragonerna.
Överste, han är en uniformsklädd kurir.
- Han kan inte fängslas som spion. - Det gör vi inte, utan vi hänger honom.
- Översten... - Far!
Jag förstår. Han är er son.
Han borde ha fått lära sig lojalitet.
Översten, jag ber att ni tänker er för. Enligt krigets regler...
Vill ni ha en lektion i krigets regler?
Eller måhända era barn vill?
En lektion behövs inte.
Sir.
Än de särade rebellerna?
Döda dem.
Far...
Far, gör något!
Var tyst!
Gabriel, fly!
Vänta!
Nej!
Dum pojke.
Kapten...
Kom, barnet mitt.
Nej! Jag lämnar inte barnen!
Nåd!
Färdiga!
Skyldra gevär!
Eld!
Stanna här, allesammans.
Nathan, Samuel.
Margaret...
Göm dig på åkern med William och Susan.
Om vi inte är tillbaka till kvällen, för dem till tant Charlotte. Begrips?
Pojkar...
Det här är ett bra ställe.
Pojkar, lyssna.
Jag skjuter först.
Skjut först officerarna.
Kan ni skilja på dem?
- Ja. - Fint.
När du har skjutit, ladda för Nathan.
Om det händer mig något, släpp era vapen.
Spring så fort ni kan.
Gå hem efter era syskon -
- och för dem till tant Charlotte. Förstått?
Vad har jag sagt om att skjuta?
Sikta noga, missa inte.
Pojkar...
...Samuel...
...lugnt.
Herren, låt mig skjuta snabbt och noggrant.
Sikta noga, missa inte...
- Uppe till höger! - Till vänster!
Bakom er! På åsen!
Formera till höger!
Till höger!
Helomvändning!
Till höger på åsen!
Till höger!
Eld!
- Ladda! - Ladda!
Här är soldaten som cherokeserna kom med.
Soldat?
Soldat!
Överste Tavington från dragonregementet.
Vad hände? Vem var det?
Det var vanvettigt.
Jag kan inte säga vem det var.
Ta det lugnt.
20 av våra soldater är döda.
Jag vill veta hur.
- Han sade... - Var ni där?
Låt honom tala.
Ingen brådska. Hur många var de?
Var det milis eller armén?
Jag minns verkligen inte hur många.
Kanske en.
En man. Verkligen?
Han var i flanken.
Runtom oss.
Ibland oss.
Jag såg honom knappast. Bara försvann.
Han bara försvann?
- Det låter snarare som en vålnad. - Ja.
Han var som en vålnad.
Nu räcker det.
Borden. Ta en patrull.
Vi fångar vålnaden innan ryktet sprids.
- Vem är det här? - Kapten Wilkins.
Han tjänade i lojalisternas milis. Kan vara till nytta.
En kolonisoldat.
Säg mig, vem är ni trogen?
Kungen, sir.
Varför lita på sin grannes förrädare?
Mina grannar som kämpar mot England -
- är förtjänta en förrädares död.
Vi får se.
Herr Martin!
Fröken Charlotte!
Ni är i säkerhet, försök sova.
God natt.
Far...?
Ja.
Jag dödade männen.
Du gjorde vad jag befallde.
Vad du var tvungen. Du gjorde inte fel.
Jag är glad att jag dödade dem.
Jag är glad.
Sov nu.
Du behöver inte skämmas över något.
Jag har inte gjort något.
Därför skäms jag.
Gates med sin armé är i Hillsborough.
Jag tar värvning hos dem.
Nej, din plats är här.
Jag återvänder. En soldats plikt.
Din plikt är din familj.
- Gå inte din väg! - Jag söker upp er när det här är över.
Jag förbjuder dig att gå!
- Jag är inget barn. - Du är mitt barn!
Adjö, far.
Thomas är död.
Hur många måste dö innan du tror mig?
Jag förlorar min familj.
När kommer du tillbaka, far?
Jag vet inte.
I morgon?
Nej, inte i morgon.
Kom ihåg din aftonbön.
Ja.
Ta hand om dina syskon och din moster.
Jag litar på dig.
Liksom på dig, Samuel.
Klart...
Susan...
Adjö.
Tack.
Halt!
Skyldra gevär!
Sikta!
Eld!
Jag tänker inte gå tillbaka.
Det väntade jag mig inte.
Gates är en dumbom.
För många år i brittiska armén.
Närstrid mot rödrockarna i öppen terräng. Vanvett.
Halt!
Skyldra gevär!
Sikta!
Eld!
Denna strid var över innan den började.
Retirera!
Dessa tölpar är så klumpiga.
Det tar nästan äran från segern.
Nästan.
Håll honom hårt.
- Var är er befälhavare? - Där i tältet.
Vi förlorar kriget.
Benjamin Martin.
Är inte upplagd för en predikan.
Var är general Gates nu?
Han sågs rida mot nordost -
- med sin stab efter sig.
Så vem har kommandot?
Jag.
Skulle jag tro.
Vilka är mina order?
Vi är nära att förlora kriget, Benjamin.
Washington försöker kämpa i Morristown.
Han gömmer sig för 12000 rödrockar.
I söder har Cornwallis brutit vår rygg.
Fängslade 5000 vid erövringen av Charles Town.
Så det var fritt fram till New York.
Nu kan han styra norrut, slå Washington.
Ifall vi inte kan hålla honom i söder tills fransmännen anländer.
De lovade en flotta och 10000 män.
När?
Tidigast om ett halvår.
Tror du fransmännen håller sitt ord?
Absolut.
Benjamin Martin. Major Villeneuve.
Från Frankrike. Hjälper med skolningen.
Fort Wilderness hjälte. Jag känner till ert rykte.
Tror du att du kan hålla kvar Cornwallis bara med milisens hjälp?
Inte jag, du.
De är inte soldater, utan bönder.
Bäst för dem att låta britterna passera.
Men inte för vår sak.
Hur många män har Cornwallis?
8000 man infanteri.
Cirka 600 man rytteri.
Jag låter dig tillfälligt vara överste.
Får jag min son under mitt kommando?
Nej, jag...
Det är gjort.
Tack.
Jag har varit soldat i två år.
Spanare, hästkarl, skarpskytt...
- Jaså? - Jag skulle passa bäst i reguljära.
Var lärde du dig att rida och skjuta?
Min far lärde mig.
Lärde han dig ödmjukhet?
Han försökte, jag lärde mig inte.
Han lärde dig också alla skogsstigar.
Därför bad han om din förflyttning.
Vi sprider ut ordet. Starta vid Santee.
Det lyckas bättre om vi splittrar oss.
Ja då, korpralen. Ta Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Jag börjar i norr. Vi ses på missionsstationen i Black Swamp.
Korpralen!
Var försiktig.
Ja, sir.
Har ni barn?
Fransmännen...
Den gränsar sig till berget och sträcker sig hit till källorna -
- och till Ohioflodens bortersta strand.
100000 tunnland.
En betydande landöverlåtelse, Ers Nåd.
Ni får ett eget land.
Hans Majestät är mycket generös.
Ni är nog förtjänt av en sådan gåva.
Så belönar kungen dem -
- som kämpar för honom som gentlemän.
Jag törs anta att jag också får min belöning en dag.
Ni antar för mycket.
Kungen tänker inte bara på resultatet -
- utan sättet striden kämpades på.
Kronans tjänare måste ha vissa regler.
Kapitulerande trupper blir benådade.
Denna brutala taktik måste ta slut!
Räcker det inte att jag aldrig har förlorat?
Ni tjänar mig -
- och sättet ni gör det på återspeglas på mig!
Jag skulle ha trott att en gentleman från en så högaktad släkt förstår det.
Min far slösade all vår högaktning -
- mitt arv medräknat.
Jag avancerar bara genom seger.
Ni avancerar bara med min välvilja.
Koloniinvånarna är våra bröder.
När konflikten är över återupprättar vi handeln med dem.
Förstår ni, översten?
Perfekt, min herre.
Pastorn, jag har ett meddelande.
Unge man, detta är Herrens hus.
Jag förstår det och ber om ursäkt.
Milisen i South Carolina inkallas.
Jag värvar varje villig man.
Min son -
- vi är här för att be -
- för de hängdas själar.
Be för dem bara.
Men hedra dem med att ta till vapen.
Och förorsaka mera lidande?
Kungen hängde dessa män, han kan hänga vem som helst.
Dan Scott -
- förra veckan eldade du upp dig i två timmar om självständighet.
Herr Hardwick, hur många gånger har jag -
- hört er tala om frihet vid fars bord?
Hälften av männen här, även ni, fader...
...och ni, pastorn...
...är lika patriotiska som jag.
Nu när ni behövs mest, nöjer ni er med att bara tala?
Är ni sådana män?
Jag ber att ni handlar enligt er tro -
- som ni har talat så mycket om -
- och som ni tror på så starkt.
Vem ansluter sig till oss?
Herr Howard...
Får jag tillstånd att skriva till Anne?
Du får tillstånd -
- att skriva till mig.
- Jaså, skriva...? - Ja.
Nåväl.
Tack.
Pastorn...
Herden måste sköta sin flock.
Och ibland kämpa mot vargar.
Månne detta är en lämplig värvningsplats?
Må Gud beskydda kung Georg!
Vi kom visst till rätt ställe.
- Belöning? - Inga skalppengar denna gång.
Men du kan sälja musköterna till mig vilka du tar av rödrockarna du dödar.
De hängde min bror i Acworth.
Rödrockarna förtjänar döden.
- Skriv under. - Mina krämpor...
...skulle vara ett hinder.
Men min neger kämpar i mitt ställe.
Occam! Kom hit.
Inget ljushuvud, men stark som en oxe.
Kan du skriva?
Nej.
- Rita ditt bomärke. - Varför?
Jag överlät honom nyss.
Om du är villig, rita ditt bomärke.
Det där duger.
Jag dödar lite rödrockar.
Säkerligen.
Hur gammal är du?
Inte gammal nog, men hans tid kommer.
John Billinge. Jag hoppades du skulle komma.
Enligt en historia dödades -
- 20 rödrockar av någon vålnad.
Han bar en cherokestomahawk.
Är du inte för gammal för spökhistorier?
Hur många fick du?
12.
Fint.
Den här sorten är inte vad vi behöver.
Det är exakt den sorten vi behöver.
De har krigat så här tidigare.
Än Jag? Är jag av den sorten?
Nej för fan.
Du ger den sorten ett dåligt rykte.
Jag vill ha noggrannhet och precision.
Redo!
Sikta!
Eld!
BELÖNING: VÅLNADEN
Kära Anne:
Våra trupper fortsätter att växa.
När vi fortsätter striden ansluter sig andra till oss.
Jag längtar att få se dig, tala med dig.
Jag hoppas att jag kommer nära dig.
Tills dess tänker jag bara på dig.
Gabriel.
Vi kapitulerar!
Nej! Sluta!
För Guds skull, vi...
De tänkte kapitulera!
Kanske det.
Vi får aldrig veta.
Det här är mord!
De är rödrockar och förtjänta av det.
- Vi är bättre. - Vad vet du om kriget?
Jag vet vad frihetskamp är...
Tillbaka till kyrkan!
Tig!
Han har rätt.
Nåd för de sårade och de som kapitulerar.
De förskonade inte min familj.
Jag såg hur de brändes levande.
- Mina sympatier. - Åt fanders med dem.
Vem är ni att ge en sådan order?
Jag vet vad ni gjorde för mina landsmän.
Vi är milisen, inte armén.
Varje man är fri att gå.
Men medan ni är här -
- lyder ni mina order annars låter jag skjuta er.
- Sabla hundar! - Skjut dem!
Skjut inte!
De låter ingen komma in i vagnen.
- Rom, madeira. - Undra på att den vaktas.
Officersuniformer.
Vad är de värda?
Lord Cornwallis brevväxling.
Hans dagbok.
Vi dricker vinet, äter hundarna och sätter förladdning i musköterna.
Äter hundarna?
Hund blir ett gott mål.
Milda makter.
Här är kartor.
Lägg dem där. Tack.
En fin musköt till dig.
Jag ogillar att slavarna får vapen.
Din frihetskänsla är blek som din hy.
Lyssna inte på dem.
Om vi vinner, förändras mycket.
Vad förändras?
Detta kallas Nya Världen men det är densamma som den gamla.
Vi kan bygga en ny värld.
En värld där alla mänskor är skapade jämlika.
Jämlika...
Låter bra.
Jag har sett ett genis sinne.
Cornwallis vet mer om att krig än vad vi skulle lära oss under dussin liv.
Det var glädjande nyheter.
Hans segrar i Camden och i Charles Town var fullkomliga.
Och han vet det.
Kanske det är hans svaghet.
Stolthet.
Stolthet är svaghet.
Jag skulle föredra dumhet.
Stolthet får duga.
Den är klar, Ers Nåd.
Jag sydde in den i ryggen -
- utvidgade epåletterna och satte kantband.
- Ett hästtäcke. - Jag vet inte, Ers Nåd.
Den är egentligen ganska stilig.
- Riktigt stilig. - Ett stiligt hästtäcke.
Tavington, varför festar jag efter sex veckor -
- fortfarande i South Carolina -
- när jag kunde festa i North Carolina?
Mitt bagage stals, med dem -
- mina memoarer som jag skrev på länge.
Och hälften av broarna har bränts ned.
Om ni inte kan hålla milisen i styr -
- hur kan ni hålla armén eller fransmännen?
De krigar inte som armén. De hittas inte.
De är milis.
De är bönder med högafflar!
De är nog mer än det.
Deras ledares, vålnadens förtjänst.
Vålnad, vålnad, vålnad...
Ni skapade vålnaden, överste.
Er brutalitet ökade på hans led.
Utan dem skulle vålnaden ha försvunnit -
- och jag skulle vara i North Carolina!
Till mitt försvar, Ers Nåd...
Det räcker!
En fin soldat, slagen av en godnattsaga.
Ge mig hästtäcket.
Vårt proviantskepp tycks ha anlänt.
Ja.
Varför använder jag den här trasan?
Er nya garderob är på skeppet, men -
- överste Tavington ville säkra vapnen först.
De lastas av just nu.
Den där färgen passar dig.
Den här stinker.
Det fanns en död man i den.
Tog den där barbaren era hundar också?
Ja.
Fina djur, en gåva av kungen.
De är säkert döda nu.
Finns det ingen anständighet?
Fyrverkeriraketer. Vackert!
Herr Howard...
Jag kom för att besöka Anne.
Jag kom för att besöka Anne!
Du kom för att sköta Anne?
Far, sluta. Du hörde nog.
Nå...
...besök nu då.
Jag är nästan klar.
Du behöver inte oroa dig.
Jag vet.
Säkerhetssäckar är en fin tradition.
Stå Stilla.
Te?
Tack.
Så där.
Kom, raring.
Riktigt gott.
Det gläder mig att du tycker om det.
Peter...
Oroa dig inte, jag syr bättre än min mor.
Jag hoppas det.
Om du ämnar stå där -
- läs den för mig.
Jag kan inte läsa.
Jag kan.
"Meddelande
På general Washingtons och kontinentalkongressens order -
- ska slavarna som tjänar ett år -
- i kontinentalarmén -
- beviljas frihet -
- och betalas fem shilling i månaden."
Hörde ni?
De befrias och får betalt också.
Bara ett halvt år till.
Vad gör du med din frihet?
Jag gjorde den här åt dig.
Ta hand om mamma.
Peter, jag kan inte betala för de här.
Betala vad du kan, när du kan.
Jag är tacksam.
Gabriel liknar dig mycket.
Nej, han liknar mer sin mor.
Korpralen!
Ingen brådska. Hundarna!
Sir...
Vägen är avstängd.
Vagnarna tillhör nu kontinentalarmén.
Vapnen redo!
På två led!
Era män behöver inte dö. Avlägsna er.
Det här är kungens landsväg.
Jag råder er att gå ur vägen.
Till höger. Skyldra gevär!
Eld!
Retirera!
Rädda er själva!
Retirera!
Bakhåll!
Jag har antalet.
22 stupade.
18 skadade och 20 saknas.
Nu räcker det.
Även andra ger sig av.
Mina landsmän kommer snart.
- Franska armén är... - Dra åt helvete.
Franska armén med.
Vi behöver dem inte.
Vi har Benjamin Martin, Frankrikes skräck.
Far...
Man erbjuder dig supar för det som hände i Fort Wilderness.
Främlingar vet mer om dig än jag.
Berätta vad som hände.
Det frågade din mor också när du föddes.
Jag var så full att jag svarade.
Fransmän och cherokeser angrep.
Nybyggarna flydde till Fort Charles.
När vi kom dit var fortet övergett.
Det hade skett en vecka tidigare.
Men vi hittade...
Fortsätt.
De hade dödat nybyggarna, männen...
Med kvinnorna och några av barnen hade de...
Vi begrov alla, det som fanns kvar.
Vi hann ifatt dem i Fort Wilderness.
Vi tog tid på oss.
Vi skar dem i bitar, långsamt.
Bit för bit.
Jag ser fortfarande deras ansikten.
Jag hör fortfarande deras skrik.
Vi lämnade bara två vid liv.
Vi skickade huvudena med dem -
- till Fort Ambercon.
Ögonen, tungorna, fingrarna -
- lade vi i korgar.
Vi skickade dem till cherokeserna.
Snart bröt cherokeserna sitt kontrakt med fransmännen.
På det viset berättigade vi det.
Vi var...
...hjältar.
Och ni bjöds på supar.
Varje dag ber jag Gud om förlåtelse.
Thomas var min bror och din son.
Jag vill också ha gottgörelse.
Men inte på bekostnad av vår sak.
Hämndens tid kommer.
Tills dess, håll ut.
Din mor sade så när jag tappade humöret.
Liksom åt mig när jag retade Thomas.
Jag saknar Thomas.
Britterna har 18 av våra män i Fort Carolina.
De hänger dem en i taget tills de berättar om oss.
Pastorn -
- kan ni skriva ett brev för mig?
- Till min hustru och son. - Javisst
Men låt oss be först.
Ers Nåd...
...det är en ryttare vid porten.
En civil som bär på en vit flagga.
Jag är upptagen
Han har två hundar med sig.
Danska doggar.
Kära Herren -
- beskydda oss i nödens stund.
Vi ber det i Faderns, Sonens...
Och Den Helige Andes namn.
Vänta här.
General Cornwallis kommer strax.
Jupiter, Mars. Kom, pojkar.
Kom!
Mina duktiga pojkar. Ni ser välgödda ut.
Jag tackar er för det.
Jag vet inte vad ni heter.
Jag är överste vid kontinentalarmén. Min grad borde räcka tills vidare.
Som ni vill.
Varsågod och sätt er.
Tack.
Kan ni som tog initiativet börja?
Jag gör det, om ni inte framför klagomål.
Jag skulle vilja framföra ett klagomål.
Nåväl, fortsätt.
Ni har vissa saker som tillhör mig -
- som kläder, möbler och annat av icke-militär natur...
...som jag skulle vilja ha tillbaka.
Verkligen? Jag gör det så fort som möjligt.
Tack.
Nu kommer vi till frågan om vad man gör -
- med officerare i strid.
I civiliserad krigsföring ska officerare -
- besparas oändamålsenlig fientlighet.
Vad menar ni med oändamålsenlig?
Tänk er vilket kaos skulle uppstå -
- när arméer utan ledare anfaller.
Kommandot måste has av en gentleman -
- som vid behov kan lägga band på männen.
Avhåller dem från att döda kvinnor, barn.
Det är en skild fråga.
Nej, de hör ihop.
Så länge ni dödar civila -
- ger jag order att skjuta era officerare.
Mina män är bra på att skjuta.
Som ni vill.
- Då går vi över till... - Att utväxla fångar.
Sir?
Ni har 18 av mina män. Jag vill ha dem tillbaka.
Jag har 18 dödsdömda brottslingar -
- men inga krigsfångar.
I så fall dör 18 av era officerare.
19, mig medräknad.
Mina officerare?
Till vänster på åsen, under trädridån.
Namn och militär grad?
Vägrade berätta. Nio löjtnanter, fem kaptener, tre majorer -
- och en fet överste som kallade mig...
...en fräck karl.
En gentleman beter sig inte så.
Om era officerares uppförande är måttet -
- tar jag det som en komplimang.
Ge mina män.
- Arrangera utväxlingen. - Ers Nåd...
Tack.
Befria fångarna!
- Vad är det här? - Utväxling av fångar.
Han har 18 av våra officerare.
Vem är han?
Han är anförare för milisen.
Er vålnad.
Svärdet i skidan, överste!
Han kom med en vit flagga.
Det här är vanvett.
Om ni dödar honom avrättas officerarna.
Han har dödat lika många på två månader.
Han har inte visat sig aggressiv nu så man kan inte skada honom.
Har han inte det?
Du!
Så du är vålnaden? Jag minns dig!
På farmen! Den dumma lilla pojken!
Dog han?
Det är grymt att göra sin plikt.
Men nu och då...
...är det ett verkligt nöje.
Innan kriget är över dödar jag dig.
Varför vänta?
Snart.
NU går vi!
Det är nödvändigt att tränga norrut...
En av våra fångade officerare, Ers Nåd.
Mitt rykte lider av er inkompetens!
Den mannen förolämpar mig!
Imponerande prestation av en bonde. Inte sant?
Sök upp den mannen.
Fånga honom.
Han har folkets stöd.
De beskyddar honom och hans familj.
Hans mäns familjer.
Jag kan fånga honom.
Men jag är tvungen att använda en taktik som är...
Vad var ordet Ers Nåd använde?
"Brutal", skulle jag tro.
Fortsätt.
Jag är redo att göra det nödvändiga.
Jag bär ensam ansvar för mina handlingar -
- fri från kommandokedjan -
- och det gör er skuldfri.
Men om...
...jag gör så -
- vet vi båda två att jag aldrig kan återvända till England med heder.
Jag undrar vad det blir av mig?
När kriget är över -
- blir koloniernas nya aristokrati...
...jordägare.
Berätta för mig om Ohio.
Wilkins. En plantage 11 km från Wakefield -
- öster om Black Swamp. Vem bodde där?
Benjamin Martin.
Han är vålnaden.
Vad vet ni om honom?
Allt. Jag kunde berätta storleken på stöveln.
Har han familj? Var skulle han gömma barnen?
Hans svägerska har en plantage.
Det är inte långt borta.
Tant Charlotte! Någon kommer!
Gå efter pojkarna.
Margaret, korn fort.
Nu går vi! Kom, pojkar.
Fort!
Håll er nära mig.
Hit...
Följ mig -
Vi går en trappa ner till köket.
Margaret, fort ner!
Samuel, fort dit ner!
Huset är tomt.
De har inte kommit långt.
Undersök uthusen och skogen, fort.
Gå!
Det här är husslavarnas överhuvud.
Var gömmer de sig?
Fortsätt leta! De är någonstans!
- Gabriel. - Var är far?
Bränn huset!
Sitt upp!
Ingen fara.
Susan, kom.
Charlotte!
De slutar inte söka efter oss.
Jag för er i säkerhet.
Enligt far är det ett utmärkt gömställe.
Hur mår han?
Jag vet inte, jag är hans son.
Var är far?
Hon har talat redan i månader.
Månader.
Varför for han?
Han ledde de elaka männen bort från er.
Han kommer hit snart.
Det behövs inte. Jag hatar honom.
Inte hatar du honom.
Jag hatar honom och hoppas han aldrig kommer tillbaka.
Det är barnen.
Abigale!
Du är vid liv!
Hon talade? Talade Susan med dig?
Hela meningar.
Som om hon hade talat hela tiden.
Och jag var inte där och hörde.
Vad sade hon?
Hon sade...
...att hon älskar och saknar dig -
- men förstår varför du inte kan vara där.
Sade hon så?
Det var som tusan.
Tavington har en lista. Han bränner ner hemmen -
- dödar motståndare.
Var?
Sju hem utmed Santee hittills.
John, nu är det inte dags för hämnd...
...utan för sorg.
Sköt om era familjer.
En veckas permission för varje man.
Den som inte återvänder är ingen ynkrygg.
Far!
Pappa!
Så stora de är. Vad har du gett dem?
De är av god släkt från faderns sida.
Susan?
Jag ser den! Titta, far!
Jag fick den!
- Försiktigt. - Jag fick den!
- Fiskarna är här. - Vi fångar dem.
Vad förändrade dig?
Är du säker på att jag är förändrad?
Ja, du förändrades.
Lätt att svara på.
Din mor.
En kvinna kan ha en underlig verkan.
Ibland...
...tappade jag nästan andan med din mor.
Jag vet den känslan.
Du sade en gång...
...att när jag har familj skulle jag förstå.
Du hade rätt.
Du försöker berätta något.
- Äpple? - Tack.
Jag gratulerar.
Anne Patricia Howard...
...tager du denna man till din äkta make?
Att älska, trösta och högakta -
- i alla era dagar?
Ja.
Gabriel Edward Martin, tager du denna kvinna till din äkta maka -
- att älska, trösta och högakta -
- i alla era dagar?
Ja.
Med makten vår tro har unnat mig...
...förklarar jag er härmed för äkta makar.
Förlåt att vi inte har förvarnat er.
Jag har något till dig.
Den tillhörde Gabriels mor.
Den är vacker.
Tillåt mig...
Det är Polstjärnan.
Den enda orörliga stjärnan på himlen.
Den är oföränderlig, orubblig.
En Vägvisare.
Det är mig en ära.
Får jag avbryta?
- Om du måste. - Jag måste.
Får jag sitta bredvid dig?
Ett fritt land.
Eller kommer åtminstone att vara det.
Jag är inte min syster.
Jag vet det.
Vet du?
Det gör jag.
Nå, då så.
Nå?
Nå vad?
Vi träffas snart i Pembroke.
Inte snart nog.
Nathan, jag litar på att...
Jag vet.
Jag läser min aftonbön, sköter om allt.
Jag skulle inte ha kunnat säga det bättre.
Adjö.
Adjö, Susan.
Adjö?
Bara ett ord.
Som du vill.
Pappa!
Pappa, gå inte! Jag säger vad som helst.
Snälla pappa...
Jag säger vad du vill.
Säg vad jag ska säga. Jag säger vad som helst.
Jag lovar det, pappa. Gå inte.
Jag lovar...
...att jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Tror du mig?
Du gör mig mycket lycklig.
Bara vi tre?
John Raskin var här tidigare.
Han såg sig omkring och gav sig av.
Han skulle ha varit den fjärde.
Fyra skulle ha varit bättre.
Det fattas ännu två månader av året.
Överste...
Pastorn.
Lita på fransmännen.
Ja, lita på fransmännen.
Var annanstans kunde jag döda rödrockar?
Kanske några särade i smyg.
Alla uppmanas komma till kyrkan.
Herr Wilkins?
Överste Tavington önskar tala till hela byn.
Ni har hjälpt Benjamin Martin och hans rebeller.
Jag vill veta var han är.
De samarbetsvilliga -
- kan bli förlåtna sitt landsförräderi.
Nåväl.
- Ni fick en chans. - Vänta!
- Han för proviant till dem. - Tig!
- Till Black Swamp. - Han ljuger!
Vid den gamla missionsstationen.
Den här mannen?
- Ja. - Till Black Swamp?
Vid gamla missionsstationen.
Tack så mycket.
Stäng dörrarna.
Ni sade att vi skulle förlåtas.
Det kanske ni blir!
Det är mellan er och Gud.
Var starka.
Vi kan bränna staden.
Staden?
Bränn kyrkan.
Det är ingen heder i det här.
Sade ni inte att Englands motståndare -
- förtjänar att dö som förrädare?
Bränn kyrkan, kapten.
Ge mig facklan.
Hedern är i slutresultatet, inte i medlen.
Det här kommer att glömmas.
Borden...
Anne!
Var är alla?
De är inte här.
Gabriel är borta.
I gevär!
Far...
Tala inte.
Far...
- Jag är ledsen. - Var tyst.
Jag sköter om dig.
Det var tråkigt med Thomas.
Felet var inte ditt.
Utan mitt.
Försök stå ut, du reder dig.
Dö inte. Gabriel, dö inte...
Gud, hjälp mig.
Var är han?
Jag hjälper dig att begrava honom.
Jag begraver honom.
Min hustru i Alexandria är havande.
Min förstfödde.
Jag kämpar för det barnet.
Benjamin, ingenting ersätter dina söner.
Men om du kommer med oss kan du rättfärdiga deras uppoffring.
Varför?
Varför tror folk att de kan rättfärdiga döden?
Är det arrogans eller...?
Jag har länge befarat...
...att mina synder kommer att jaga mig igen.
Och jag uthärdar inte priset.
Benjamin, vi har en chans.
Greene och Dan Morgan kom från Virginia.
Om vi vinner nästa strid kan vi vinna kriget.
Så, gå då.
Gå efter din seger.
- Jag har ingen betydelse. - Du har fel.
Du har betydelse för dina män...
...och andra likaså.
Dina segrar...
...och dina förluster...
...inverkar på fler än du tror.
Stanna med oss.
Stå ut in i det sista.
Jag har gjort min andel.
Ni kommer med oss.
Ta hand om bagaget.
Jean...
Morgondagens kamp kan ändra krigets gång.
General Greene, vad är vår uppgift?
Cornwallis har satt oss i knipa.
Han har fler män -
- och hälften av oss är milistrupper.
Opålitligt folk.
Förlåt mig, herr general...
Ni undervärderar våra milistrupper.
Liksom ni alla.
Vi har sett milislinjerna falla.
I Kips Bay, Princeton.
Britterna har sett det också.
Cornwallis har ingen respekt för milisen.
Vad föreslår du, Ben?
Att vi utnyttjar det.
Jag vet att ni har offrat mycket.
Men allt jag ber er om är...
...att ni skjuter två skott i frontlinjen.
Det kan hända mycket under två skott.
Särskilt mot den brittiska armén.
Därför ber jag er inte skjuta tre gånger.
Om jag dör, dör jag välklädd.
Eld!
- Bataljon! - Kompani, halt!
Harry...
...kan du ge den här till mina barn?
Tack.
Det är oktober nu.
Jag vet.
Det har gått över ett år.
Du är en fri man.
Jag är här av egen vilja.
Det är mig en ära att ha dig med oss.
Det är en ära.
Skyldra gevär!
Framåt...
...marsch!
Hur gamla var dina döttrar?
Violette var 12 och Pauline 10.
De hade gröna ögon.
De var säkert förtjusande.
Ja, det var de.
Bataljon!
Marsch!
Ifall jag inte drömmer...
...ser jag milisen ställa sig i centrum.
Bataljon, halt!
Första raden fram!
Förbered er!
Bataljon!
Halt!
Sikta!
Eld!
Håll er i formering!
- Till anfall! - Vi har inte fått order.
Anfall!
Tavington.
Må fan ta den mannen!
Förbered er!
Sikta!
Eld!
Sikta!
Eld!
Retirera!
Bajonettanfall. Vi ska se vem som får äran av det här.
Jag gratulerar, Ers Nåd.
Fotfolksreserven till mitten.
- Ni har vunnit redan. - Nu tar vi deras stridsvilja.
Trupperna över kullen, krossa dem.
Det slutar i dag.
Anfall stopp!
Eld!
Anfall stopp!
Eld!
Sikta!
Eld!
Till anfall!
Fäll bajonetten!
Inta rättning!
Eld!
Till anfall!
Retirera!
Översten!
Linjen sprängs!
Retirera!
Vänta!
Retirera inte!
Håll linjen!
Framåt!
Artilleriet mot centrum, kör iväg dem.
Vi kunde gå till anfall mot flanken.
Ni drömmer, generalen.
Du dödar mig innan kriget är slut?
Tydligen är du inte -
- den bättre mannen.
Du har rätt.
Mina söner var bättre män.
Vi blåser reträttsignalen.
Blås...
...reträttsignalen.
Kära Charlotte.
Krigets gång har vänt.
Cornwallis flydde med sin armé norrut.
Vi fortsatte striden och senare -
- förskansade sig Cornwallis i Yorktown.
George Washington kom från norr -
- och Cornwallis var kringränd.
Ute till havs väntade våra vänner -
- som äntligen hade anlänt.
Vive la France.
Vive la liberté.
Ers Nåd, jag ber...
...att ni ger order om kapitulation.
Hur gick det så här? En slödderarmé.
Bondtölpar.
Allt förändras.
Allt har förändrats.
Fast han slutligen kapitulerade -
- gömde sig Cornwallis skamsen -
- och beordrade en underlydande att överlåta hans svärd.
Kriget slutade och milisen hemförlovades.
Jag beräknade vad vi hade förlorat -
- och vad vi hade vunnit.
Jag tror och hoppas att dessa uppoffringar av så många -
- ska fylla löftet om en ny nation.
Berätta för barnen, särskilt Susan, att jag håller mitt löfte -
- och snart kommer tillbaka till er.
Vart går du nu?
Hem. Jag börjar om från början.
Din fru ska ju föda snart?
Hon födde en son för tre veckor sedan.
Vad döpte ni honom till?
Vi döpte honom till Gabriel.
Tack, Henry.
Gabriel är ett bra namn för en bonde.
Det stämmer.
Jean...
Ben.
Gabriel sade att om vi vinner kriget -
- skulle vi kunna bygga en ny värld.
Jag tänkte att vi skulle börja här...
...med att bygga ert hem.
Det låter bra.
Tack.
Undertextning: Hannele Vahtera